„Summa Cladis“, lateinisch „die Summe der Niederlage“, ist der dritte Teil der Reihe Acta Vari. Der Film spielt in Rom, in einer Nacht nach der Nachricht von der Varusschlacht im Jahr 9 n. Chr.: Kaiser Augustus lässt sich von seinem Buchhalter vorrechnen, was die Niederlage das Reich gekostet hat.
Eine Nacht im Palast
Der Film beginnt mit dem Ruf des Augustus: „Quintili Vare, legiones redde!“, „Varus, gib mir meine Legionen wieder!“ Sueton überliefert, der Kaiser habe nach der Niederlage immer wieder nach seinen Legionen gerufen. Danach erklärt der Erzähler über einer Nachtansicht des Palatin, dass das folgende Gespräch erfunden ist. Dann tritt Gaius Iulius Eutychus ein, sein Buchhalter, mit den Wachstafeln, auf denen er zusammengetragen hat, was dieser Herbst gekostet hat.
Eutychus liest sechs Posten vor. Der erste ist der Feldherr: Varus zog mit drei Legionen durch ein Land, das er für befriedet hielt. Der zweite sind die Männer, drei Legionen, drei Reiterabteilungen und sechs Kohorten, dazu die Adler, für die keine Zeile auf der Tafel steht. Der dritte ist der Krieg in Pannonien, dessen Kosten bestimmen, wie viel Geld in der Staatskasse bleibt. Der vierte ist die Abfindung, die jedem Legionär nach zwanzig Dienstjahren aus der Militärkasse zusteht, einer Kasse, die Augustus selbst mit seinem Vermögen gegründet hat. An diesem Posten bricht der Kaiser aus. Der fünfte ist der Ersatz für die verlorenen Legionen, und der sechste die Rheinarmee, die nach der Niederlage mehr Soldaten braucht, als am Rhein stehen.
Eutychus lässt den Kaiser klagen und kommt behutsam auf die nächste Zahl zurück. Augustus spricht von Schuld und Verrat, von Arminius, den Rom aufgenommen hatte, von der entlassenen germanischen Leibwache und von der Frage, wem er noch trauen kann. Am Ende erklärt Eutychus, dass sich die Summe der Kosten dieser Kriege und dieser Niederlage nicht berechnen lässt. Dann meldet ein Diener den Feldherrn Tiberius; Augustus lässt ihn herein. Tiberius sagt ein einziges Wort: „Caesar.“ Der Film endet mit der Titelkarte der nächsten Folge, „Caput Vari“.
Überliefert, zugespitzt, erfunden
Wie schon in Folge I fragt der Kanal, wer am Ende die Rechnung bezahlt. Eine belegte Gesamtsumme fand sich in unserer Recherche nicht, deshalb geht der Film die einzelnen Posten durch. Die Zahlen stammen, soweit möglich, aus den antiken Autoren. Das Gespräch selbst ist erfunden. Die Figuren sind, wie in Folge I, bemalte Marmorstatuen, denn antike Statuen waren bunt. Welche Stellen überliefert, zugespitzt oder erfunden sind, steht in den folgenden Anmerkungen.
Was überliefert ist und was wir daraus gemacht haben
„Summa Cladis“ ist eine Szene und kein Protokoll. Wir nehmen uns dramaturgische Freiheit, soweit wir keine Fakten verdrehen, und erläutern an dieser Stelle, wo die Freiheit liegt. Die Anmerkungen trennen drei Dinge: was die antiken Autoren berichten, was wir daraus zugespitzt haben und was wir erfunden haben.
Was überliefert ist
Nach Sueton rief Augustus nach der Niederlage immer wieder: „Quintili Vare, legiones redde!“[1] Verloren gingen drei Legionen, drei Reiterabteilungen und sechs Kohorten.[2] Eine Gesamtzahl der Männer nennt keine antike Quelle.[3] Dass Varus in Syrien Geld gemacht hatte[4] und dass Arminius römischer Bürger und Ritter war[5], steht bei Velleius.
Die Posten, die Eutychus im Film vorliest, haben überlieferte Grundlagen. Der Sold betrug zehn As am Tag.[6] Wer zwanzig Jahre gedient hatte, bekam eine Abfindung von 12.000 Sesterzen.[7] Gezahlt wurde sie aus der Militärkasse, die im Jahr 6 mit 170 Millionen Sesterzen aus dem Vermögen des Augustus gegründet wurde.[8] Dazu kamen fünf Prozent auf Erbschaften und Vermächtnisse; die Mittel reichten schon damals nicht.[9] Eine Abgabe von einem Prozent auf Verkäufe floss ebenfalls in die Kasse.[10] Der pannonische Krieg dauerte drei Jahre[11], kostete viele Verluste und viel Geld.[12]
Nach der Niederlage fürchtete Augustus einen Einfall nach Italien. Als sich niemand im wehrfähigen Alter meldete, ließ Augustus unter den Verweigerern losen, bei den unter Fünfunddreißigjährigen jeden Fünften, bei den Älteren jeden Zehnten. Wen das Los traf, verlor Vermögen und Bürgerrecht; als viele auch dann nicht kamen, ließ er einige hinrichten. Ausgediente und Freigelassene wurden eingezogen; die germanische Leibwache wurde entlassen und auf Inseln gebracht.[13][14] Am Rhein stand noch Asprenas mit zwei Legionen.[15] Die Reichsübersicht schrieb er mit eigener Hand.[16]
Was wir zugespitzt oder erfunden haben
Der Erzähler sagt zu Beginn, dass das Gespräch mit dem Buchhalter erfunden ist. Erfunden sind außerdem sein Wortlaut, der Buchhalter Gaius Iulius Eutychus, der als griechischer Freigelassener gedacht ist, und der Diener. Erfunden ist auch, dass Eutychus Augustus in dieser Nacht die Bücher vorlegt. Ein oberster Buchhalter des Augustus ist namentlich nicht überliefert. Erfunden ist auch der nächtliche Besuch des Tiberius, ebenso Gesten, Mienen und der Ausbruch, bei dem Augustus auf das Rechenbrett schlägt und schreit.
Die Schuld- und Verratsgedanken des Augustus sind Deutung. Einen Grund für die Wahl des Varus nennt keine Quelle, und dass Augustus Arminius schon als Anführer kannte, ist nicht belegt. „Baceolus“, also Einfaltspinsel, ist ein Wort aus Briefen des Augustus.[17] Für Varus ist es nicht überliefert; im Film nennt Augustus am Ende den einen Idioten, der Varus geschickt hat, also sich selbst. Die Entlassung der Leibwache ist überliefert, ein Verrat der Leibwache nicht; „Meiner Leibwache aber habe ich immer vertraut“ ist Erzählung. Auch der Kassenstand ist nur angedeutet, eine Zahl kennen wir nicht.
Die 4,5 Millionen Sesterzen je Legion und Jahr sind unsere Einschätzung. Sie beruhen auf einer eigenen Rechnung und enthalten nur den Sold. Dass Augustus die Nummern XVII, XVIII und XIX nie wieder getragen sehen will, ist sein Wille im Drama; ein Befehl ist nicht überliefert.[18]
An einigen Stellen weicht der Film von den Quellen ab oder verkürzt. Ob im Jahr 9 alle drei Adler verloren gingen, sagen die Quellen nicht ausdrücklich. Dass Augustus von sechs oder acht Rheinlegionen spricht, ist sein Plan; acht Legionen sind erst für das Jahr 14 belegt.[19]
Bilder und ihre Grenzen
Alle Bilder und Bewegungen sind von KI erzeugt. Die Statuen sind keine Originalfunde; die Wald- und Adlerbilder sind Illustration.
Auch die Nachtansicht des Palatin zu Beginn des Films ist frei gestaltet. Die Säulenfronten erinnern eher an den Kaiserpalast, den Domitian am Ende des 1. Jahrhunderts bauen ließ, als an das Wohnhaus des Augustus, das nach Sueton vergleichsweise bescheiden war: Er wohnte im schlichten Haus des Hortensius, mit kurzen Säulenhallen aus Albaner Stein und Zimmern ohne Marmor.[20] Die Ruinen am Hang gab es im Jahr 9 n. Chr. noch nicht. Lage, Hügel und Bewuchs entsprechen dagegen dem Palatin.
Ton und Bildnachweise
Bilder, Figuren, Bewegung und Figurenstimmen sind KI-erzeugt: belebte, bemalte Marmorstatuen, KI-Lip-Sync und Stimmen von Augustus, Eutychus und dem Diener mit ElevenLabs. Auch der Wutschrei des Augustus und das „Caesar.“ des Tiberius sind synthetische Stimmen. Den Erzähltext spricht Daniel Papcke selbst; das ist eine echte Aufnahme. Das Gesicht des Tiberius folgt einer antiken Büste im J. Paul Getty Museum.[21]
Geräusche: Der Raumton ist die Aufnahme eines hallenden Kirchenraums;[22] darunter liegen Fackelknistern,[23] Wind[24] und ein gefilterter Abend vor der Stadt.[25] Hinzu kommen Schritte auf Stein,[26] das Schreiben mit dem Griffel,[27] das Klappern am Rechenbrett,[28] die schwere Tür[29] und der fallende Stuhl.[30][31] Alle Aufnahmen stammen von Freesound und stehen unter CC0 1.0; Autor und Nummer stehen in den Einzelnachweisen.
Quellen
Die Stellen wurden an Online-Ausgaben gelesen (LacusCurtius mit Loeb-Übersetzung, Latin Library, Livius.org), teils nur als Auszug.
- Augustus: Res Gestae divi Augusti, Kap. 17.
- Cassius Dio: Römische Geschichte, Buch 55,23 und 55,25; Buch 56,16 und 56,23. Buch 56 englisch bei LacusCurtius
- Sueton: Divus Augustus 23, 49, 72–73 und 87; Tiberius 16.
- Tacitus: Annales 1,3; 1,11; 1,17; 1,60; 1,78. Buch 1 lateinisch in der Latin Library
- Velleius Paterculus: Historia Romana 2,117–120. Englisch bei LacusCurtius
Einzelnachweise
- ↑ Sueton: Divus Augustus 23,1–2. Sueton gibt das als Überlieferung wieder („ferunt“).
- ↑ Velleius Paterculus: Historia Romana 2,117,1.
- ↑ Keine antike Quelle nennt die Zahl der Männer insgesamt.
- ↑ Velleius Paterculus 2,117,2–4. Velleius ist Varus nicht wohlgesinnt.
- ↑ Velleius Paterculus 2,118,2.
- ↑ Tacitus: Annales 1,17. Die 900 Sesterzen im Jahr sind unsere Umrechnung.
- ↑ Cassius Dio 55,23,1.
- ↑ Augustus: Res Gestae divi Augusti 17. Die Res Gestae sind Selbstdarstellung; Varus erwähnen sie nicht.
- ↑ Cassius Dio 55,25,4–5.
- ↑ Tacitus, Annales 1,78.
- ↑ Sueton: Tiberius 16.
- ↑ Cassius Dio 56,16,4 (Ende des pannonisch-dalmatischen Krieges).
- ↑ Cassius Dio 56,23,1–4; Sueton, Augustus 49,1.
- ↑ Sueton, Divus Augustus 49,1.
- ↑ Velleius Paterculus 2,120,1 und 2,120,3.
- ↑ Tacitus, Annales 1,11 („quae cuncta sua manu perscripserat Augustus“).
- ↑ Sueton, Divus Augustus 87.
- ↑ Tacitus, Annales 1,60 (Adler der 19. Legion). Die Nummern XVII bis XIX sind aus Inschriften und Tacitus erschlossen. Dass sie später nicht wieder vergeben wurden, zeigen spätere Legionslisten; einen Befehl dazu überliefert keine Quelle.
- ↑ Tacitus, Annales 1,3.
- ↑ Sueton, Divus Augustus 72 („aedibus modicis Hortensianis“, kurze Säulenhallen aus Albaner Stein, Zimmer ohne Marmor) und 73 (schlichte Einrichtung).
- ↑ J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Inventarnummer 71.AA.275 („Lansdowne Tiberius“), Open Content (CC0).
- ↑ felix.blume: „Church in Chile, inside atmosphere in a reverberant place (Viña del Mar, Las Carmelitas)“, Freesound 395800, CC0 1.0.
- ↑ LordStirling: „torch ambience loop“, Freesound 483692, CC0 1.0.
- ↑ florianreichelt: „Strong Wind“, Freesound 459981, CC0 1.0.
- ↑ felix.blume: „Countryside ambiance at the evening with bird and crow singing far away …“, Freesound 665136, CC0 1.0.
- ↑ SecureSubset: „Footsteps - Stone, Rock, Concrete, Cement“, Freesound 813622, CC0 1.0.
- ↑ Anthousai: „writing - pencil - wide 03.wav“, Freesound 337091, CC0 1.0.
- ↑ Magnesus: „dice9.flac“, Freesound 353843, CC0 1.0.
- ↑ uniuniversal: „Heavy_Wooden_Doors_BE“, Freesound 633281, CC0 1.0.
- ↑ issalcake: „Single Chair hits floor, bounce“, Freesound 115923, CC0 1.0.
- ↑ Soundscape_Leuphana: „chair falling on the ground“, Freesound 210443, CC0 1.0.
Auf dem Kanal
Die nächste Folge, Acta Vari IV, trägt den Titel „Caput Vari“. Am Ende dieser Folge lässt Augustus Tiberius zu sich herein.
- Zum Video
- Acta Vari I: Monitio Segestis
- Acta Vari · Mundus patet: Agmen Mortuorum
- Zur Startseite von IMPERIVM ET ARGENTVM
- Nächste Folge: Acta Vari IV · Caput Vari FOLGT